‫،میشد سریع تمومش کنم ‫ولی می‌خوام ازش لذت ببرم
تو به دوستام آسیب رسوندی
!به خانواده‌ام آسیب رسوندی
.تو پدرم نیستی .هیولایی
.من بهت نیازی ندارم .فقط قدرتت رو می‌خوام
!جک
!سمی
!جک
،اگه با هم کار کنیم می‌تونیم لوسیفر رو شکست بدیم؟
.یه شانسی داریم
.نمی‌تونیم - .سم دست لوسیفره -
.جک رو هم داره !کس چاره ی دیگه ای ندارم
.خدانگه‌دار دین
!دین
دین؟
!ما یه قراری داشتیم
مایکل؟
.بابت پوسته ممنونم
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مترجم : محمد نجفی :» ‫.:: Mohammad_Na ::.
اخبار بروز این سریال در کانال @winchesterclub
...یکم از این
.یکمم از اون...
... و
.آره
.پسر خوب
.اونش" زیاد بود"
.چه ناامید کننده
.خیلی خب
بعدی کیه؟
آخه کی تو اکتبر میره به دولوث؟
مطمئنی مایکل به اورلاندو نرفته؟
جو خیلی ...دقیق اشاره کرد
.دولوث
خب، فرشته ها به صادق بودن معروف نیستن
.توهین نباشه ها
.توهین نشد .اتفاقا خودمم موافقم
.بفرما
.مرسی
هی،اون چیه؟
داشتم تو گزارشات پلیس دولوث می‌گشتم
پلیسا به تازگی یه پشته جسد
که کنار یه ریل قطار
،تو شمال شهر رها شده بودن رو پیدا کردن
.چشماشونم سوخته شده بود
کار مایکله؟
باید همین الان بریم
فقط مایکل نیست که داریم درباره‌اش صحبت می‌کنیم
.دینه
.آره
کس خودت می‌دونی که چرا نمی‌تونی باهامون بیای دیگه؟
،مایکل حضور فرشته ایِ من رو حس می‌کنه
.در نتیجه امیدتون برای حمله ی غافلگیرانه از بین میره
.درسته، متاسفم
...و
.ازم می‌خوای که اینجا بمونم و بچه داری نیک و جک رو کنم
بچه داری نیست کس
،شاید بچه نباشن
.ولی هردوشون نیاز به مراقبت و نظارت دارن
...جک ،بدون پوسته‌اش راهش رو گم کرده
...و نیک هم
...منظورم اینه که
.داغونه
...خب، این تقصیر اون نیست
.کس، نیک فقط پوسته بود
می‌دونی، اون لیاقت یه شانس .برای دوباره ساختن زندگیشون داره
با اینحال، هر دفعه که نگاهش می‌کنم تنها چیزی که می‌بینم
مامور ارشد شرارته
دوباره دارید درباره ی پدر من حرف می‌زنید؟
.ببینین، من درک می‌کنم
... بودن دور و بر نیک .برای منم سخته
.جک، ازت می‌خوایم که این ماموریت رو بیرون بشینی
.همیشگی نیست
می‌دونم که دفعه قبل وقتی موقعش شد گند زدم
.و باید بهتر بشم
...پس
.این کاریه که می‌خوام بکنم
.خیلی خب
.خب
.بیاید بریم
.سلام
.برات یکم غذا آوردم
...حالا که اون
رفته، باید یادت بمونه که غذا بخوری
.درسته
مرسی
.من اون نیستم کستیل
.می‌دونم
.با اینحال هنوزم نمی‌تونی بهم نگاه کنی
.سخته
تو همه کارایی که وقتی تحت کنترل اون بودی، انجام دادی
.رو یادت نمیاد، ولی من یادمه
.می‌دونم
...من فقط ...فقط...درک نمی‌کنم
درک نمی‌کنم که چرا باید همچین کاری کنم
...درک نمی‌کنم
درک نمی‌کنم که چرا باید .به لوسیفر اجازه بدم که تسخیرم کنه
.درد زیادی تحمل می‌کردی
،و لوسیفر نقطه ضعفت رو دید ...و اون
.ازش استفاده کرد
این چیزیه که به خودت میگی تا بتونی کنار من باشی؟
.گمونم همینطوره
نمی‌دونم که چجور دردی
.باعث میشه من به لوسیفر اجازه بدم تسخیرم کنه
.دردت خانواده‌ات بود
خانواده‌ام؟
سارا و تدی؟
.نه
تویی، نیک
تویی که خاصی
.تو انتخاب شده‌ای
.نیک، ازت می‌خوام که "بله" بگی
.پس بله
.اوه خدای من
کی همچین کاری ‌می‌کنه؟
کی ممکنه همچین کاری کنه؟
...یکی
...به زور وارد خونه‌ات شد
.و تو اونجا نبودی
.اون، "یکی" نبود
.اون، آدم نیست .هیولاست
...هیولاست و بعد
لوسیفر من رو پیدا کرد و من رو هم تبدیل به هیولا کرد
!اوه خدای من
.اینا فقط تعدادی از قربانیا هستن
،تعداد بیشتری تو هال هستن .چندتایی هم تو اتاق نگه دارین
.ما معمولا از اینجور اتفاقات تو دولوث نمی‌بینیم
زخما همشون کاملا شبیهن؟
.آره
بچه های بالا فکر می‌کنن که
.احتمالا با یک قاتل سریالی مواجه هستیم
اگه قبلا مرده باشن میتونی زمان تخمینی مرگ رو حساب کنی؟
نمونه دی.اف.ای نداری؟
دی.ان.ای؟
راستش رو بگم
.ما حتی عامل اصلی مرگ رو هم نمی‌دونیم
منظورم اینه که، یه سری زخم رو گردن هاشون هم بود
...ولی یه سری آسیب های داخلی قابل توجه هم هست، پس
.ببخشید
.آره .حتما
دی.اف.ای"؟"
.من برای 15 سال داشتم تو آخر الزمان لعنتی می‌جنگیدم
.ببخش اگه زبان اف‌.بی.آی‌یم یکم زنگ زده
.خیلی خب
بیاید بهشون یه نگاه سریع بندازیم .و ببینیم متوجه چی نشدن
مطمئنا قتلشون کار یه فرشته است
.نه یه آدم غیر حرفه ای
.داریم به زخمی کردن حرفه ای نگاه می‌کنیم
.چاقو گلو رو شکافته
.و به نظر نمیرسه که خونشون به بیرون جهیده باشه
.برای مدتی این افراد رو زنده نگه داشته
...شاید اینا
.آدم نبودن
.دارین به یه خون آشام نگاه می‌کنیم
.اینم همینطور
چرا خونشون رو خالی کرده اگه فقط می‌خواسته گلوشونو ببره؟
و اینکه اصلا چرا یه فرشته مقرب
داره خدن آشام چرا می‌کنه؟
.متاسفم، ببخشید
کسی نیومد که ادعا کنه اجاسد رو می‌شناسه یا اینکه واقعا یکی از اجساد رو بشناسه؟
.چرا... یه خانوم جوان
،گفت کهه درباره ی قتل ها تو اخبار صبحگاهی شنیده
.فکر می‌کرده که ممکنه یکی از قربانی هارو بشناسه
و.... ؟
.نشناخت
.بعدم غیبش رد
حتی فامیلیش رو هم بهمون نگفت
آها
احتمالا بیرون اینجا دوربین نظارتی ندارین؟
...به نظر میاو اندازه دو قرن روایات قدیمی رو
.داری سَر سری می‌خونی
دارم می‌گردم ببینم چقدر طول می‌کشه تا
.هاله فرشته مقرب دوباره پر شه
...خب
،فرشته های مقرب شدیدا کمیابن
.اطلاعات درباره‌شون متاسفانه خیلی کمه
...کتاب میگه که از یک ماه ممکنه طول بکشه تا
.یک قرن
.آره
...فامتور مشکل کننده‌اش
بخش انسانیته که .فرآیند رو کند می‌کنه
...جک
...غصه خوردن برای چیزی که از دست دادی
.یه کار بیهوده است
.احتمالا تمرکز روی چیزی که هنوز داری هوشمندانه تر باشه
.تو درک نمی‌کنی که من دارم چی می‌کشم
...چرا می‌کنم یکم می‌کنم
،موقع سقوط بزرگ
،وقتی که فرشته ها از بهشت تبعید شدن
.من چیزی رو از دست دادم که فکر می‌کردم همه چیزه
نه هاله ای داشتم نه بالی
.احساس درماندگی و بدرد نخوذی می‌کردم
چی برات مونده بود
...خب
.خب من سم و دین رو داشتم
.ولی یه چیز دیگه هم داشتم که شدیدا کمکم بود
.خودم رو داشتم
...خود ساده‌مو
همونطور که دین می‌گفت، بدون زنگوله و سوت
...می‌دونی
.سم و دین، اونا با تخصصشون به دنیا نیومدن
.از زمان بچگی روش کار کردن
شکست خوردن، پیروز شدن .طی سال ها پیشرفت کردن
...صبوری ...ثابت قدمی
.اینا هم خودشون مهارتن
،گذشته ،جایی که ازش اومدی
،اونم مهمه ولی نه به اندازه ی
.آینده و جایی که میری
!برو... بیرون
.فکر نکنم این کار رو کنم
!نمی‌تونی اینکار رو کنی
.ولی می‌تونم
...چون که، ببین
.من صاحبتم
...پس سفت بشین
.و از سواری لذت ببر
.این اصلا با عقل جور در نمیاد سم
تا حالا چیزی درباره ی تعامل
...بین یه خون آشام و فرشته مقرب نشنیدم
.مطمئنا نه تو این دنیا
و... چرا باید مایکل اونا رو بکشه؟
،منظورم اینه که .اونا که خطری براش ندارن
.آره ،باشه، خب، اگه چیزی فهمیدی خبرم کن
...نیک، تو
.هیچ هیچی
.هیچی نیست .هیچ اطلاعاتی نیست
هیچ اشاره ای به زن و پسرم
...طی سالی که
.اونا مردن نشده
هیچی... هیچی درباره پرونده ای که !حل شده باشه نیست... هیچی
.متاسفم .این رو نمی‌دونستم
،اگه این اطراف بودم هر روز به پلیسا
گوشزد می‌کردم کستیل
.ولی به خاطر غم و غصه مغزمو از دست دادم
.به لوسیفر بله گفتم
،من یه بزدل بودم ...و حالا
.اینکار نکن
چرا اینکار کردی؟
چیکار؟
الان چی از سرت گذشت؟
.نمی‌دونم هیچی؟
می‌خوای... به چی برسی؟
،با اینکه اون رفته ...ممکنه هنوزم
.بعضی از اثراتش هنوز همراهت باشه
...فقط
لوسیفر ممکنه آسیب بیشتری نسبت به چیزی که فکرش رو می‌کردیم
.به روانت رسونده باشه
.من وقت برای اینکارا ندارم
.من بیخیال این قضیه نمی‌شم کستیل
اونی که خانواده‌ام رو کشته پیدا می‌کنم
!نیک
و بعدش چیکار می‌کنی؟
بله ؟
لیدیا کرافورد !پلیس فدرال. در رو باز کن
!باز کن در رو
هی! وایسا!
!بهم نزدیک نشین
.تکون نخور .ما می‌دونیم که تو کی هستی
.می‌دونیم که به سردخونه رفتی
پلاک ماشینت رو از دوربین های نظارتی دیدیم
.و آدرست رو پیدا کردیم
.همون اول که تبدیل شدی باید ماشین رو دور می‌انداختی
.باعث شدی پیدا کردنت خیلی راحت بشه
.شما پلیس فدرال نیستین
.شکارچی هستین
.درسته
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
.نه، خون آشام ها هیچ وقت کار اشتباهی نمی‌کنن
...لونه ی من ...ما از خون حیوانات تغذیه می‌کنیم
،ما... زندگی بی سر و صدایی داشتیم ...تا اینکه
.تا اینکه سر و کله اون پیدا شد
اون؟
اون کیه؟
...اسمش رو نمیدونم، ولی
.قوی بود
...هممون رو بست و
...نوبت به نوبت، خونِمون
.رو ازمون می‌گرفت
...نمی‌تونستم دقیق ببینم که چیکار می‌کنه ولی
،هر دفعه، اون انفجار رخ می‌داد و
.و دوستام می‌مردن
،و وقتی داشت می‌اومد سراغ من
...چند تاشون سعی کردن که بهش حم
.سعی کردن بهش حمله کنن
...من تونستم فرار کنم ولی
.اونا موفق نشدن
چرا می‌کشتتون؟ چیزی نگفت؟
فکر نکنم که قصد کشتنمون رو داشت
...فقط اینکه .ظاهرا اوضاع درست پیش نمی‌رفت
.اون نمی‌کشت
...شبیه این بود
.شبیه این بود که داره امتحان می‌کنه
امتحان می‌کنه؟ چیو؟
...این .این همه چیزیه که می‌دونم
.باشه
.صحبت خوبی بود
!صبرکن، صبرکن
.نمید‌ونم که چی می‌خواست
.نمی‌دونم که کیه
.ولی می‌دونم که کجاست
...اگه
.اگه بذارین که برم
.مرسی
.چه دلپذیر
...به هر حال
.مثل خودته
.مرسی که اطراف رو بهم نشون دادی
...نمی‌دونستم که اینهمه چیزا در
یبار دیگه بگو که کجاییم؟
.دولوث
.البته
.هیچجا +تل جایی که من ازش اومدم نمی‌شه
شهر تو چجوریه؟
.خالی، برباد رفته، پر از جسد که اینور اونور ریخته
.تو خیلی با مزه ای
دیدار باهات چه سورپرایز دلنشینیه
شرط می‌بندم پیش خودت فکر کردی که من
.امشب تنها تو اون بار چیکار می‌کردم
کاملا مطمئنم که می‌دونم امشب تنها
.تو اون بار چیکار می‌کردی
.اوه مایکل
.من اصلا از اینجور دخترا نیستم
ولی درواقع هستی، اینطور نیست؟
.تو وحشتناکی
.کجاشو دیدی
واقعا فکر کردی که من نمی‌دونستم تو چی هستی؟
فکر کردی که تو منو انتخاب کردی؟
.من انتخابت کردم
...حالا
.اربابت رو احضار کن
کارآگاه، همسر و پسر من در پاین کریک، دلور
.کشته شدن
.و شما در پاین کریک، دلور یک ستوانی
اگه شما نمی‌تونی کمکم کنی پس کی می‌تونه؟
سلام؟
...باید شوخیت گر
می‌دونی پرونده ی حل نشده چیه کستیل؟
پرونده ای که برای اهمیت داده شدن .توسط بقیه بقیه زیادی بی اهمیته
...همسر و پسرم مرده‌ان .برای همیشه رفتن
زندگی منم همراهشون رفته .و... کسی اهمیتی نمیده
.این پلیسا براشون مهم نیست
.خب، متاسفم
...به نظر سخت میاد
سخت؟
آره، اونوقت تو مید‌ونی سخت چیه؟ هیچ مدرکی نیست
.هیچ اثر انگشتی نیست .هیچ دی.ان.ای نیست
چطور اصلا همچین چیزی ممکنه؟
شاهدی بوده که اومده بودن جلو
،و گفتن یکی رو دیدن که از خونه اومده بیرون
و بعدش گفتن اصلا چیزی ندیدن
و پرونده بسته شد. (مُرد)
.مثل باقی چیزها
.نیک
،از طرفی دیگه، به تو یه شانس
.دوباره داده شد
.تو نمردی
.تو درک نمی‌کنی
چرا، می‌کنم
چون بدن تو دزدیده شد؟
.چون خودم بدن یکی دیگه رو گرفتم
همه ی فرشته ها برای قدم گذاشتن .روی زمین مجبورن همچین کاری کنن
...این
بدن جیمی نواک بود
."گرفتن"
به نظر یه کلمه ی تمیز به جای "دزدیدن" میاد
...و...، جیمی اسمش این بود؟
اون با این قضیه مشکلی نداره؟
.نه نداشت
"نداشت"؟
.جیمی مرده
...کستیل
تو هم فقط یه بدن دزد بی روحی
.تو هیچ فرقی با لوسیفر نداری
...من
.باید به جک سر بزنم
...می‌دونی
...تو عمر هزارن ساله‌ام...
...اتفاقی که برای جیمی نواک...
...و خانواده‌اش افتاد
.بزرگترین پشیمونیمه...
.اول شما
.کنیاک صد ساله
با زردآلو و وانیل اعلی
.و بدون نقره
.ممنونم که دعوت من رو قبول کردین
آره خب، ملانیه آدم شناسمون
.فکر میکرد که رد کردن این درخواست حماقته
.اون فکر می‌کنه که تو خدایی
فرشته مقربم
.ولی نزدیک حدس زد
و من رهبر یه گله گرگینه هستم
اصلا چرا باید یه فرشته مقرب به ما اهمیت بده؟
به من؟
.من تحسینتون می‌کنم
،فرار و تغذیه کردن زنده موندن
،علی رغم تعقیب شدن توسط انسان های فاسد ،کسایی که
.شما رو چیزی جز جونور وحشی نمی‌پندارن
،گله ی من قرن‌هاست که زنده و خوشبخت بوده
.برخلاف انسان ها
.بله خب،من اینجا جدیدم
،و از دیدگاه من
...هیولاهای واقعی این دنیا
...اونایی که فریبکاری می‌کنن، طماع هستن ...این سیاره رو دارن خراب می‌کنن
.انسان ها هستن
کی اونا رو اشرف مخلوقات (سگ برتر) کرد؟
.بابت تمثیلم عذر می‌خوام
گمونم ،خدا؟
کدوم خدا؟
،بین خودمون بمونه فیلیپ
.خدا رفته به تعطیلات دائمی
.رفته ماهیگیری
،شیاطین و فرشته ها هم به نظر اینجا مهم نیستن
...پس
.مسئولیت به عهده منه
و از من چی می‌خوای؟
،تو و گونه ی تو ...شما
.همینی هستین که هستین
.می‌کشین
...ولی نه برای افتخار و تفریح
.بلکه برای زنده موندن
.یه خلوصی در این هست
وقت این نرسیده که به حقتون برسین؟
حقمون؟
...روش هایی برای بهینه سازی
.بگیم استعداد هاتون هست
...و این روش ها
.کاملا آزمایش شده هستن
اوایل یه شکست هایی بود این رو اعتراف می‌کنم
.ولی تونستم فوت کوزه گریش رو پیدا کنم
و حالا چی؟
پیشنهاد می‌کنی که به جنگ انسان ها بریم؟
و فقط تعدادیشون رو برای
کار بردگی و منبع تامین غذای دائمی زنده بذاریم؟
.چونکه من عاشق همچین دنیاییم
،ولی، باورکن رویایی پوچه
واقعا؟
...چرا باید شکار بشین
وقتی که می‌تونین شکارچی باشین؟
ها؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
خانم کلاین؟
میتونم کمکتون کنم؟
...من
.دوستِ دخترتون کلی هستم
اوه
.اسمم جکه
.اسم منم همینطور
.می‌دونم
خب،لطفا بفرمایین داخل
من همین اطراف بودم، گفتم بیام سلامی بکنم
.مرسی
.کلی همیشه چیز های خوبی درباره ی خانواده اش می‌گفت
خب، تو از کجا کلی مارو می‌شناسی؟
از طریق کار؟
...اون
اساسا باعث شروع من بود
.پس تو مثل انترن براش بودی
تو رو زیر بال و پرش گرفت .از این کارا زیاد می‌کنه
.خیلی وقته که خبری ازش نشنیدیم
،خب، اون رفت مسافرت .ولی نمی‌تونست بهمون بگه که کجا
.واقعا نمی‌تونست
...پس بخشی از کار دولتیش بود... ؟
از این چیزای محرمانه و اینا؟
.خواهش میکنم
این کلیه؟
.سال ششم
.اون مسابقه هجا گویی رو برده بود
.گل داوودی" لغت تعییت کننده بود"
شانس آورده بود که از اونا تو حیاطمون داشتیم
.من رو ببخشید
.ولی، کلی بهمون گفته بود که بارداره
.بهش برای گفتن جزئیات فشار نیاوردیم
.حس کردیم که وقتی آماده شه خودش بهمون میگه
...اون
.بچه رو به دنیا آورد
.یه پسر
.ما نوه پسر داریم
.همینطوره
،و زمانی که من با کلی بودم
.اون مادر فوق العاده ای بود
.پسرش خیلی دوستش داشت
.فقط می‌تونم تصور کنم
حتی قبل اینکه پسرش بدنیا بیاد باهاش حرف میزد و براش شعر می‌خوند
...باعث میشد پسرش احساس
...امنیت کنه و اینکه
.دوستش دارن
شنیدم که به پسرش می‌گفت، تقدیر
یا پدرش یا مادرش نیست که مسیرش رو انتخاب می‌کنه
بلکه خودشه
که انتخاب می‌کنه چه کسی باشه
،می‌دونم به نظر احمقانه میاد ...ولی
.این جک... یه جورایی شبیه کلیه
می‌ببینی؟
.نمی‌دونم
... ولی
...امیدوارم که یه روزی یکم از شجاعت کلی و
.هدفش رو داشته باشم
.قصد مزاحمت نداشتم
.اوه،نه اصلا .هی، نه
.باید می‌دیدمتون
...اگه کلی رو دیدی
.بهش بگو که دلمون براش تنگ شده
.حتما
.منم دلم براش تنگ شده
.لیدیا
...من
...نمی‌خواستم
.معلومه که میخواستی
.شکارچیا
فکر کردی چرا خواهر برادرات رو
انداختم یه جا که راحت پیدا شن؟
فکر کردی چرا گذاشتم که تو فرار کنی؟
گذاشتی من فرار کنم؟
...قانون شماره 1
.نمیشه بدون طعمه تله داشت
...که این مارو می‌رسونه به قانون شماره 2
که میگه
،وقتی که تله عمل کرد
.دیگه نیازی به طعمه نیست
جک، چه فکری کردی که همچین ریسکی کردی؟
.نه ریسک نبود
تنها بیرون رفتن؟
جک، از روز اولی که بدنیا اومدی
روی رادار هر فرشته و شیطان
،و دلال قدرتی بودی ،و متاسفم
.گلی این روزا دقیقا خود خودت نیستی
منظورت ضعیف و بی دفاعه
منظورم این بود که
احتمال دزدیده شدنت هست، بله
،فهمیدم درباره ی اینکه بفهمم
.از کجا اومدم چی میگفتی کس
خب،من هیچوقت نشد مادرم رو بشناسم
فکر کردم که بهترین چیز جایگیزنی برای من
.دیدار با تنها خانواده واقعی که دارم باشه
...این درست
خب، کمکت کرد؟
و بهشون که نگفتی کی هستی، گفتی؟
.معلومه که نگفتم
.می‌خواستم
.می‌خواستم بهشون بگم که من نوه‌اشونم
.به نظرشون من درواقع یکم شبیه کلی بودم
...من
.نتونستم بهشون بگم که کلی مرده
...آخه اونا .خیلی دوستش داشتن
.می‌دونم که باید می‌گفتم
،کاری که کردی ...از روی
.مهربانی کردی
گمونم راه های بدتریبرای انسان بودن
.نسبت به مهربون بودن هست
از سم خبری نشنیدی؟
مایکل رو پیدا کردن؟
.آره، اینطور فکر میکنن
خب سعی می‌کنن که بکشنش؟
.نه
نه، نقشه اینه که... با استفاده از طلسم و دستبند فرشتگان
.تحت کنترل درش بیارن
.باید مایکل رو از دین بیرون بیارن
و اگه اون نره؟
.پس سعی می‌کنن که خودشون بیرونش کنن
و اگه این جواب نداد؟ - ...جک -
.کس، جلوی مایکل باید گرفته شه
،می‌دونم، و گرفته هم میشه ...بعد اینکه دین
.نه، دین مهم نیست
.همتون خیلی رو نجات دادن دین تمرکز کردین
،و من درک می‌کنم، می‌فهمم ،ولی اگه نشه که نجاتش داد
...و اگه کار به انتخاب بین اون و مایکل بکشه
.باید جلوی مایکل گرفته شه
...زندونی یا کشته شه
و اگه این به معنای کشته دین باشه چی؟
.پس دین می‌میره .من این مایکل رو می‌شناسم
،دیدم که با کل دنیا چیکار کرد
.و تو هم دیدی
اگه گرفتن جلوی اتفاق افتادنش برای این دنیا
...به معنی مردن دین باشه، پس
فکر کردی خود دین جور دیگه ای می‌خواست؟
.خب،دیدنت بعد این همه سال خیلی خوبه
...منظورم این بود که
،بعد اون شب ، همینجوری غیبت زد
.و من هیچوقت نفهمیدم که چه اتفاقی افتاد
،آره، بعد از نکه خانواده ام رو از دست دادم
.نمیتونستم حتی برای دقیقه ای بیشتر تو اون خونه بمونم
.نیک، من کاملا درک می‌کنم
واقعا؟
فقط امیدوارم که این سالها برات
شفا بخش و آرامش بخش بوده باشه
.کل خانواده‌ام شلاخی شدن آرتی
.دیگه هیچ چیز... آرامش‌بخشی برای من وجود نداره
بهترین چیزی که می‌تونم امیدش رو داشته باشم
.اینه که اون قاتل رو بگیرم
.خب، چرا که نه نیک هممون... هممون همچین چیزی می‌خوایم
تو هم می‌خوای آرتی؟
چون گفته بودی که خیلی خوب
،تونستی مردی که خونه ی منو ترک کرد رو ببینی
.و بعد داستانت رو عوض کردی
،خب، من مجبور بودم نیک .چون هیچ "مردی" وجود نداشت
...منظورم اینه که، من
...تو تب و تاب اون لحظه
.فکر کردم که چیزی دیدم
.خیلی دلم می‌خواست که کمک کنم
.ولی در اشتباه بودم
این همون پنجره ایه که داشتی ازش نگاه می‌کردی؟
چی باعث شد که به بیرون نگاه کنی آرتی؟
صدای جیغ زدن کسیو شنیدی آرتی؟
.راستش یادم نمیاد
،مردی که دیدی ...اون
،داشت با عجله میزد بیرون یا که عادی بود
...نیک، بهت که گفتم
چی، اون یه چکش داشت؟
.چون پلیسا گفتن که اینجوری خانواده‌ام رو به قتل رسوند
...بارها و بارها با چکش
.زد به جمجه‌شون
...نیک، هیچ هیچ مردی در کار نبود
.اوه آرتی
کی روت تاثیر گذاشت؟
چی؟
کی بهت نفوذ کرد؟
.نه
بهت پول دادن؟
نه
یا اینکه فقط ترسیدی؟
ها؟ ها؟
.فقط اشتباه یادم اومد .این همه ی قضیست
.خانواده ام لایق عدالتن می‌فهمی چی میگم؟
!من لایق عدالتم !من به عدالت می‌رسم
!می‌فهمی چی میگم آرتی؟
!من هیچی ‌نمی‌دونم
اوه من فکر می‌کنم که می‌دونی آرتی
.فکر می‌کنم می‌دونی
فکر می‌کنی دخترک خون آشام دروغ گفت
که مایکل اینجا مخفیه؟
مطمئن نیستم که چرا باید دروغ بگه
منظورم اینه که ،اون دلایلی زیادی داره برای اینکه مایکل رو مرده بخواد
.درباره سلاخی هایی که اینجا اتفاق افتاده دروغ نگفته
.کل زمین پر از خون خشک شده است
چرا داشته اونا رو می‌کشته
و منظور دختره از "امتحان کردن" چی بود؟
به نظر نمی‌رسه که اینجا باشه
!گرگینه
!گلوله های نقره‌ای جواب نمیدن
!هیچی جواب نمیده
.خب، این جواب میده
همه خوبن؟ کسی گاز گرفته نشد؟
.نه
.من خوبم
اونا دیگه چجور گرگینه ای بودن؟
.گلوله روشون تاثیری نداشت
.سمی
.منم
.دین
واقعا خودتی؟
.آره، واقعا خودمم
تو خوبی؟
!نه، خوب نیستم
ولی مایکل رو مجبور کردی که بره
...نه، نه کار من نبود
.من نبودم
چی؟
...اون همینجوری .همینجوری گذاشت رفت
چرا؟
.نمی‌دونم
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مترجم : محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na ::.
بروزترین اخبار سریال در کانال @winchesterclub